ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ arrow ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΘΡΩΝ Δευτέρα 04 Ιούλ 2022
Μενού - Επιλογές
ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Παίζοντας γκολφ σε ανώμαλο έδαφος Εκτύπωση Αποστολή με e-mail
ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΘΡΩΝ - Γήπεδα Γκολφ - Μεγάλες τουριστικές επενδύσεις
e , Σάββατο, 03 Νοέμβριος 2007

Ο δημοσιογράφος George Monbiot που γράφει στη Guardian κάνει μια έρευνα για τις δραστηριότητες του διάσημου γκόλφερ και ιδιοκτήτη εταιρειών εγκατάστασης γηπέδων γκολφ και κτηματαγοράς σε όλο τον κόσμο, Gary Player αποκαλύπτωντας την σχέση του με το καθεστώς του Απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική και τις βρώμικες πρακτικές των κατασκευαστών γηπέδων γκολφ σε βάρος των ιδιοκτητών γεωργικής γης και σε βάρος του φυσικού περιβάλλοντος.



Playing in the Rough*
Παίζοντας γκολφ σε ανώμαλο έδαφος


Από τον George Monbiot
Δημοσιεύτηκε στη Guardian 16 Οκτωβρίου 2007

Γιατί ο Gary Player δεν θα απαντήσει τις ερωτήσεις μου για το απαρτχάιντ και τις εκτοπίσεις.

Οι περισσότερες διαφορές μεταξύ των ανθρώπων μπορούν να ξεπεραστούν, αλλά υπάρχει ένα μοναδικό αγεφύρωτο χάσμα. Ο κόσμος είναι χωρισμένος σΆ αυτούς που παίζουν γκολφ και σΆ αυτούς που δεν παίζουν. Κάθε πλευρά θεωρεί την άλλη σαν μια εξωγήινη μορφή ζωής. Η μια μένει έκπληκτη που οι άνθρωποι δεν βλέπουν ότι η ζωή χωρίς το γκολφ δεν αξίζει να τη ζει κανείς. Η άλλη βλέπει μεγάλους ανθρώπους να φοράνε δίχρωμα παπούτσια, να τραβάνε μια σακούλα με μπαστούνια γύρω από μια Tellytubbyland**, και κουνούν όλοι μαζί το κεφάλι με δυσπιστία. Λυπάμαι που πρέπει να μεγαλώσω την έλλειψη κατανόησης από την άλλη πλευρά του χάσματος του γκολφ ομολογώντας ότι πριν από τρεις εβδομάδες ακόμα δεν ήξερα ποιος είναι ο Gary Player. Και είμαι βέβαιος ότι – και πολύ περισσότερο δικαιολογημένα – δεν θα έχει ακούσει κι αυτός ποτέ για μένα. Αλλά τώρα έχουμε εμπλακεί σε μια από τις μεγαλύτερες διαμάχες της Νότιας Αφρικής. Συνάντησα το όνομα του ενώ έκανα έρευνα για τη στήλη που έγραφα για την Μπούρμα πριν 15 ημέρες. Προσπαθώντας να ανακαλύψω γιατί οι δυτικές επιχειρήσεις λειτουργούσαν εκεί, σκόνταψα σε μια λίστα από πρόσφατες εγκαταστάσεις γηπέδων γκολφ στη χώρα. Αναφερόταν σαν ο σχεδιαστής του γηπέδου Pun Hliang στη Rangoon [1]. Ο ιστότοπός του καυχιόταν ότι είχε μετατρέψει έναν ορυζώνα 650 εκταρίων στο Καμάρι του Μιανμάρ [2]. Ρώτησα την εταιρεία του που ήταν ιδιοκτήτης της γης όπου έγινε το γήπεδο γκολφ. Πόσοι άνθρωποι πήραν έξωση για να το κατασκευάσουν; Χρησιμοποιήθηκε αναγκαστική εργασία για την κατασκευή του; Καθώς η εταιρεία του έχει βάση τη Φλόριντα, παραβίασε αυτή η εργασία κυρώσεις των ΗΠΑ; [3]  Αρνήθηκαν να απαντήσουν τις ερωτήσεις μου
[4].

Στη στήλη μου πρότεινα να αποσύρει ο Nelson Mandela το όνομα του από το φιλανθρωπικό τουρνουά γκολφ που θα φιλοξενήσει ο Player τους επόμενους μήνες [5]. Στο κάλεσμα μου ανταποκρίθηκε ο Desmond Tutu [6,7] και η Σύνοδος των Εμπορικών Ενώσεων της Νότιας Αφρικής [Cosatu] [8]. Το Ταμείο για τα Παιδιά του Nelson Mandela, που ισχυρίζεται ότι οργανώνει το τουρνουά, ζήτησε από τον κ. Player να αποσυρθεί από τιμώμενος προσκεκλημένος της εκδήλωσης [9]. Η εταιρεία του Player απάντησε με τον ισχυρισμό ότι στην πραγματικότητα ήταν οι συνδιοργανωτές της εκδήλωσης. Αυτός αρνήθηκε να αποσυρθεί [10]. Η διένεξη συνεχίζεται ακόμα έντονα. Η Cosatu υποσχέθηκε να διαμαρτυρηθεί αν δεν αποχωρήσει ο Player [11].

Η φασαρία είχε σαν αποτέλεσμα να υποχρεωθεί ο Όμιλος του Gary Player να κάνει μια δήλωση για την εμπλοκή της στη Μπούρμα. Διατύπωσε την άποψη ότι η πρόθεση της εταιρείας να σχεδιάσει το γήπεδο γκολφ στην Μπούρμα ήταν ανθρωπιστική στην ουσία και ότι δεν είχε κέρδος από το εγχείρημα, αλλά ενθάρρυνε «τον επιχειρηματία να τοποθετήσει τα χρήματα εκεί για να δημιουργηθούν δουλειές, καθώς και την ίδρυση ενός προγράμματος εκπαίδευσης των caddy*** και διαχείρισης του πρασίνου ...η εταιρεία πληρώθηκε για τα έξοδα της μόνο» [12]. Όμως, το να μετατραπεί ένας ορυζώνας 650 εκταρίων σε μια χώρα που υποφέρει από υποσιτισμό σε γήπεδο γκολφ που θα χρησιμοποιηθεί από τους στρατηγούς, μου φαίνεται ασυνήθιστο σαν φιλανθρωπικό έργο. Έτσι ρώτησα την εταιρεία του Player να δώσει κάποια τεκμήρια γιΆ αυτούς τους ισχυρισμούς [13]. Στην ίδια δήλωση ισχυρίσθηκε ότι ο Gary Player ήταν πάντα ένας «θερμός υποστηρικτής των ανθρώπινων δικαιωμάτων» και έχει μεγάλο ιστορικό στην εκστρατεία για «δημοκρατία σΆ όλο τον κόσμο» [14].

Για να εξακριβώσω αυτό τον ισχυρισμό, παράγγειλα το βιβλίο που έγραψε το 1966, όταν ήταν 30 χρονών και στο ζενίθ της αξιοθαύμαστης καριέρας του. Το
Grand Slam Golf είναι καλογραμμένο και πειστικό: κάνει το παιχνίδι να φαίνεται ενδιαφέρον ακόμα και σε μένα. Αλλά το Κεφάλαιο 2 περιέχει τις ακόλουθες δηλώσεις. «Πρέπει να πω τώρα, και καθαρά, είμαι υπέρ της Νότιας Αφρικής του Verwoerd [σ.τ.μ.: θεωρείται ο αρχιτέκτονας του απαρτχάϊντ] και του απαρτχάϊντ… ένα έθνος που είναι αποτέλεσμα Αφρικάνικου μοσχεύματος σε Ευρωπαϊκό κορμό και που είναι το προϊόν του ενστίκτου και της ικανότητας του να διατηρεί πολιτισμένες αξίες και στάνταρντ μέσα σε ξένους βαρβάρους… Ο Αφρικανός μπορεί να πιστεύει στη μαγεία και στα πρωτόγονα μάγια, και κάνει ιεροτελεστίες φόνων και πολυγαμίες. Ο πλούτος του είναι στα ζώα. Δώστε του περισσότερα χρήματα και δεν θα έχει καμιά αίσθηση γονικής ή ατομικής ευθύνης, καμιά αντίληψη σεβασμού για τη ζωή ή την ανθρώπινη ψυχή που είναι η βάση των Χριστιανικών και άλλων πολιτισμένων κοινωνιών... Πολλά λέγονται, και όντως εκλαμβάνονται, σαν «φυλετικός διαχωρισμός». Αυτό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο εφαρμόζεται παντού στον κόσμο» [15].

Δημοσιογράφοι στη Νότια Αφρική με πληροφόρησαν ότι ο Gary Player χρησιμοποιούνταν σαν ένα είδος παγκόσμιου πρεσβευτή του απαρτχάϊντ [16, 17]. Το 1975 συνεργάστηκε με την Επιτροπή για τη Δικαιοσύνη στα Σπορ, που φτιάχτηκε από την κυβέρνηση για να μπορέσει να ξεπεράσει το παγκόσμιο μποϋκοτάζ κατά των σπορ [18]. Το 1981 ήταν στη μαύρη λίστα των Ηνωμένων Εθνών με τους ανθρώπους που παραβίαζαν το μποϋκοτάζ [19]. Έτσι ρώτησα την εταιρεία του Player γιΆ αυτά τα περιστατικά επίσης [20]. Όλα αυτά συνέβησαν πολλά χρόνια πριν και η στάση του Gary Player για το καθεστώς του απαρτχάϊντ είναι διαφορετική σήμερα. Αλλά ένα άλλο θέμα ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι επίκαιρο σήμερα. Υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα με το γκολφ, και δεν περιορίζεται στον τρόπο ένδυσης των παικτών.

ΣΆ όλο τον κόσμο, η κατασκευή γηπέδων γκολφ σχετίζεται με αφαίρεση περιουσίας και περιβαλλοντική καταστροφή. Θα πάρετε μια ιδέα για τις διαμάχες που προκαλεί τώρα στο Aberdeenshire, όπου ο Donald Trump προωθεί ένα έργο να δημιουργήσει «το μεγαλύτερο γήπεδο γκολφ του κόσμου» σε μια τοποθεσία ιδιαίτερου επιστημονικού ενδιαφέροντος [21]. Μια μελέτη εκτιμά ότι ένα γήπεδο γκολφ 18 οπών απαιτεί, κατά μέσο όρο, 22 τόνους χημικών ουσιών (κυρίως εντομοκτόνα) κάθε χρόνο: 7 φορές περισσότερο από ότι απαιτείται ανά εκτάριο για εντατική γεωργία [22]. Μια άλλη δείχνει υψηλά ποσοστά καρκίνου, όπως το non-HodgkinΆs λέμφωμα [που έχει σχετιστεί με ορισμένα εντομοκτόνα [23] μεταξύ των χρηστών των γηπέδων [24]. Τα γήπεδα καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες νερού [25]. Πολλά από αυτά κατασκευάζονται σε σημαντικά οικοσυστήματα, όπως τροπικά δάση και υγροτόπους. Σε μερικές χώρες οι άνθρωποι έχουν πεταχτεί βίαια έξω από τους τόπους τους για να γίνει χώρος για τα γήπεδα. Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο στη Νοτιο-ανατολική και την Ανατολική Ασία, όπου το γκολφ είναι κερδοφόρα επιχείρηση συχνά οι κυβερνήσεις αδιαφορούν για τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα και το περιβάλλον. Υπάρχουν εκατοντάδες ιστορίες των αγώνων μεταξύ χωρικών αγροτών ή γηγενών και των κατασκευαστών των γηπέδων γκολφ. Σε μια περίπτωση στις Φιλιππίνες, το 2000, δύο αγρότες που αντιστεκόταν στην κατασκευή ενός γηπέδου γκολφ στην περιοχή τους, κακοποιήθηκαν, διαμελίστηκαν και μετά δολοφονήθηκαν [26].

Οι εταιρείες του Player, που έχουν ένα τζίρο εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων, έχουν σχεδιάσει 8 γήπεδα γκολφ στην Κίνα, ένα στην Ταϊβάν, 9 στις Φιλιππίνες, ένα στη Μαλαισία, 7 στην Ινδονησία και ένα στη Μπούρμα [27]. Τουλάχιστον δύο από τα γήπεδα στην Ινδονησία κτίστηκαν κατά τη δικτατορία του Σουχάρτο [28], όταν η οικογένεια του δικτάτορα κατηγορήθηκε ότι είχε εμπορικά συμφέροντα σε όλα τα γήπεδα γκολφ [29, 30]. Έτσι ρώτησα τον Ομίλο του Gary Player Group αν ο Σουχάρτο και οι συγγενείς του είχαν συμφέροντα στα γήπεδα που σχεδίασε. Επειδή δεν μπορούσα να βρω οποιεσδήποτε αναφορές για περιβαλλοντική πολιτική ή δικαιώματα ιδιοκτησίας στον ιστότοπο του Ομίλου, ρώτησα αν είχαν επεξεργαστεί τέτοιες πολιτικές, κι αν ναι, πως εφαρμόζονται [31]. Για δεύτερη φορά, ο Όμιλος αρνήθηκε να απαντήσει οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις μου [32, 33].

Αντιλαμβάνομαι ότι γράφοντας αυτό το άρθρο, μπορεί να έκανα τη μεγάλη διαμάχη για το γκολφ ακόμα μεγαλύτερη. Λυπούμαι γιΆ αυτό. Αλλά προσπάθησα πολύ, αν και μάταια, να κάνω την άλλη πλευρά να διατυπώσει τη θέση της. Δεν θέλω να αρχίσω ένα νέο πόλεμο για το γκολφ, αλλά θέλω κάποιες απαντήσεις.


George Monbiot


Σημειώσεις:

* Απόδοση του  τίτλου του άρθρου "Playing in the rough" που είναι και όρος στο παιχνίδι του γκολφ και εννοεί το παιχνίδι στα roughs του γηπέδου.

** Tellytubbyland: Αγγλικός ιδιωματισμός που χρησιμοποιείται σκωπτικά και υπονοεί μια τεχνητά, ανόητα, διαμορφωμένη περιοχή

*** Caddy: Εργαζόμενος που μεταφέρει τη σακούλα με τα μπαστούνια.

Αναφορές:

[1] http://www.asiegolf.com/gb/nos_golfs2.php#golf_birm

[2] Gary Player Design, 21st November 2002. Design Excellence Revealed at Grand Opening of Gary Player Signature Course in Myanmar. http://www.garyplayer.com/newsRead.asp?cid=3&pageid=1&articleid=12

[3] Έστειλα μήνυμα και τηλεφώνησα στις εταιρείες του Player και στη Φόριντα και στη Νότια Αφρική.

[4] Duncan Cruickshank, 30th September 2007.

[5] http://www.monbiot.com/archives/2007/10/02/the-juntas-accomplices/

[6] Π.χ., Michael Schmidt, 6th October 2007. Tutu calls for boycott of Gary Player. http://www.int.iol.co.za/index.php?art_id=vn20071006075423445C685234

[7] SABC News, 13th October 2007. Tutu adamant on Gary Player/Myanmar issue http://www.sabcnews.com/sport/other/0,2172,157419,00.html

[8] Marthe van der Wolf, 12th October 2007. COSATU says Player should be dropped as host. http://bushradionews.blogspot.com/2007/10/cosatu-says-player-should-bedropped-as.html

[9] Oupa Ngwenya, Nelson Mandela ChildrenΆs Fund. 9th October 2007. Press Release - untitled. http://www.nmcf.co.za/News_Current6.htm

[10] Marc Player, 10th October 2007. Black Knight International CEO Marc Player Responds to Recent Statement by the NMCF. http://www.garyplayer.com/news.asp? cid=3&url=newsLatest.asp

[11] Marthe van der Wolf, ibid.

[12] Gary Player Group, 8th October 2007. Statement from the Player Group on Burma. http://www.garyplayer.com/news.asp?cid=3&url=newsLatest.asp

[13] Ηλεκτρονικό μήνυμα σε Gida Campbell, Gary Player Group, 1501, 11th October 2007.

[14] ibid.

[15] Gary Player, 1968. Grand Slam Golf. Paperback edition. Corgi Books, London.

[16] Π.χ., David Denison, 6th November 2002. Dispatch Online. http://www.dispatch.co.za/2002/11/06/sport/GOLFCOL.HTM

[17] John Barton, November 2007. Golf In The Days Of Black & White. http://www.golfdigest.com/magazine/papwa

[18] Π.χ., http://www.dispatch.co.za/2005/06/24/editoria/chiel.html

[19] Neil Amdur, 16th May 1981. Anti-Apartheid Unit Publishes Sports List. The New York Times.

[20] Ηλεκτρονικό μήνυμα σε Gida Campbell, Gary Player Group, 13.40 BST, 15th October 2007.

[21] Severin Carrell, 9th October 2007. Trump says golf plans will save Scots dunes. The Guardian.

[22] S.Chamberlain, 1995. Golf Endangers Hawaiian Ecology and Culture. Earth Island Journal, cited by Kit Wheeler & John Nauright, July 2006. Global Perspective on the Environmental Impact of Golf. Sport in Society, Vol 9, No 3, pp. 427–443

[23] Lennart Hardell and Mikael Eriksson, 15th March 1999. A Case-Control Study of Non-Hodgkin Lymphoma and Exposure to Pesticides, Cancer, Vol. 85, No.6.

[24] B. C. Kross et al., May 1996. Proportionate Mortality Study of Golf Course Superintendents. American Journal of Industrial Medicine 29, no. 5, pp 501–6, cited by Kit Wheeler & John Nauright, July 2006. Global Perspective on the Environmental Impact of Golf. Sport in Society, Vol 9, No 3 , pp. 427–443.

[25] Π.χ., Timothy Hildebrandt, 16th July 2003. Environmentalists cry ΅fore!Ά in China. Christian Science Monitor. http://www.csmonitor.com/2003/0716/p11s01-coop.htm

[26] Π.χ., Kilusang Magbubukid ng Pilipinas [Peasant Movement of the Philippines], 11th March 2000. Murdered anti-golf farmers buried. http://golfwar.org/old_score.htm

[27] http://www.garyplayer.com/courseDesignProjectListing.asp?cid=8&sid=1

[28] The Ria Bintan Golf Club, (see http://my-indonesia.info/page.php?id=1294&ic=807 and http://www.golf-asiapac.com/Default.aspx?tabid=953&error=Object+reference+not+set+to+an+instance+of+an+object.) and the Graha Helvetia Golf & Country Club [see http://www.my-indonesia.info/page.php?ic=807&id=2318]

[29] Fred Pearce, 4th June 1994. Golf wars break out in Bali. New Scientist.

[30] Philip Shenon, 22nd October 1994. FORE! Golf in Asia Hits Enironmental Rough http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F0CEEDE163FF931A15753C1A962958260

[31] Μήνυμα σε Gida Campbell, Gary Player Group, 13.40 BST, 15th October 2007.

[32] Μήνυμα σε Gida Campbell, Gary Player Group, 18.37 BST, 11th October 2007.

http://www.monbiot.com/archives/2007/10/16/playing-in-the-rough

Απόδοση για το ecocrete: Ε.Μ.



.
ecocrete.gr .

Τελευτ. ενημέρωση ( Σάββατο, 03 Νοέμβριος 2007 )

ÌΓ ôçí ΓáãΓΓ­Γ©ΓÞ ÷ïñçãßΓʽ ôçò

¸íôáðç & ØçâéΓʽΓÞ ÅðéΓïéíùíßΓʽ
Είσοδος Χρήστη
Ψευδώνυμο

Κωδικός

Ξέχασες τον κωδικό;
Ξεχάσατε τον κωδικό σας?
Δεν έχετε λογαριασμό ακόμα? Δημιουργήστε τώρα!
Έχουμε 169 επισκέπτες σε σύνδεση
Επισκέπτες: 54076619
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:



ΛΑΦΟΝΗΣΙ S.O.S. Πρωτοβουλία Πολιτών για την Προστασία του Λαφονησιού. Συλλογή υπογραφών!

Cavo Sidero
facebook group!



Φουρόγατος 78 Μαρ-Απρ 08
Φουρόγατος 77 Ιαν-Φεβ 08
Φουρόγατος 76 Νοε-Δεκ 07
Φουρόγατος 75 Σεπ-Οκτ 07
Φουρόγατος 74 Ιουλ-Αύ 07
Φουρόγατος 73 Μάι-Ιούν 07
Φουρόγατος 72 Μαρ-Απρ 07
Φουρόγατος 71 Ιαν-Φεβ 07
Φουρόγατος 70 Νοε-Δεκ 06
Φουρόγατος 69 Σεπ-Οκτ 06
Φουρόγατος 68 Ιουλ-Αυ 06
Φουρόγατος 67 Μαι-Ιουν 06
Φουρόγατος 66 Μαρ-Απρ 06
Φουρόγατος 65 Ιαν-Φεβ 06


Οικολόγιο 5. 20.01.2010

Οικολόγιο 4. 27.03.2009

Οικολόγιο 3. 12.10.2008
Οικολόγιο 2. 25.07.2008
Οικολόγιο 1. 10.06.2008


Φυλλάδιο της Οικολογικής Πρωτοβουλίας Χανίων για τις επιπτώσεις από τα κινητά και τις κεραίες


 
Οι εισηγήσεις της Ημερίδας "Προοπτικές βιώσιμης τοπικής ανάπτυξης και μεγάλες τουριστικές επενδύσεις"  9 Δεκ. 2006 στην 5η Συνάντηση του ΟικοΚρήτη

Κίνηση Πολιτών Μεσσαράς για το Περιβάλλον
Κατεβάστε το ενημερωτικό φυλλάδιο για το Διαμετακομιστικό Σταθμό στον κόλπο της Μεσσαράς (.pdf 425k)

ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΗΣ ΜΕΣΣΑΡΑΣ!
Κατά της εγκατάστασης ενός τεραστίου διαμετακομιστικού σταθμού στον κόλπο της Μεσσαράς στη Νότια Κρήτη!

Η Ημερίδα στη Σητεία (27.2.2006) για τις μεγάλες τουριστικές επενδύσεις στην Ανατολική Κρήτη

 Γήπεδα Γκολφ
• Οι εισηγήσεις της ημερίδας για τα γήπεδα γκολφ
• ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΕΔΩ ΣΕ ΑΡΧΕΙΟ .doc ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ! (660k)
Γήπεδα Γκολφ: Παραπομπές
Ο Πόλεμος του Γκολφ στην Ιερή Κοιλάδα του Μεξικού

Φράγμα στο φράγμα Αποσελέμη!!!
 
Τα συμπεράσματα της επιστημονικής ημερίδας για το φράγμα στον Αποσελέμη (.doc)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ - ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ - ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ
Το φράγμα στον Αποσελέμη είναι διάτρητο!

ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ECOCRETE: Στην Κεντρική Σελίδα του ecocrete θα βρεις παραπομπές για τα 60 τελευταία άρθρα. Για να διαβάσεις παλαιότερα άρθρα, πήγαινε στις σελίδες των
οικολογικών ομάδων και στο αρχείο άρθρων όπου μπορείς να τα αναζητήσεις θεματικά. Μπορείς ακόμη να χρησιμοποιήσεις την ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.
Θα βρεις επίσης πάνω από 700 παραπομπές στη σελίδα ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ


ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ | ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ | ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΘΡΩΝ | ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ | ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ | ΔΡΑΣΕ ΤΩΡΑ! | ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ | ΒΙΒΛΙΑ-ΤΥΠΟΣ κ.α.
©2001 - 2004, Ecocrete, All Rights Reserved.
WebSite Created and Hosted by metrovista creative media, Heraklion.